Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.
  • / IG II/III³ 1, 980 - IG II/III³ 1, 980
  • /IG II/III³ 1, 1027
IG II/III³ 1, 1026 IG II/III³ 1, 844
IG II/III³ 1, 844 IG II/III³ 1, 1026

IG II/III³ 1, 1027

IG II/III³ 1, 1028 IG II/III³ 1, 1134
IG II/III³ 1, 1028 IG II/III³ 1, 1134
{{ btn.key }}
Athen
Agora
Ehren-Dekret für Epheben und ihre Lehrer
Giebel-Stele
Marmor
235/4
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Sean G. Byrne
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Sean G. Byrne 
                    


1[ἐπὶ Ἐκφάντου ἄρχοντο]ς, ἐπὶ τῆς Ἀντιο[χί]δ̣ο̣[ς] τ[ρ]ίτης
2[πρυτανείας, ἧι . . .7. . . .]ος Δημητρίο[υ] Ἱπποτ[ομά]δης
3[ἐγραμμάτευεν· Βοηδρωμι]ῶνος ὀγδόει ἐπὶ δέ[κα]· τ̣ετά–
4[ρτηι καὶ δεκάτηι τῆς πρυτ]ανείας· ἐκ[κ]λησία̣· τ̣[ῶν] π̣ρο–
5[έδρων ἐπεψήφιζεν . . .6. . .]όδωρο̣ς Πυρριχίωνος Φ̣λ̣υ̣–
6[εὺς καὶ συμπρόεδροι·    ]    vacat
7[v v v v v v v v v ἔδοξεν τῆι βουλῆ]ι καὶ τῶι δήμωι· v v v v v v
8[Θρασυφῶν Ἱεροκλείδου Ξυπετ]αιὼν εἶπεν· v ἐπε̣ιδὴ ὁ
9[. . . . . . . . .18. . . . . . . . . τὸν κοσμητ]ὴ̣ν τῶν ἐφήβ̣ων ΕΥ
10[. . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . . .]‾󰁰– – – – – – – – –
                lacuna
11[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ΙΟ–
12[. . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . . εἰς δὲ] τὴν ἀ–
13[ναγραφὴν τῆστήλης μερίσαι τὸν ἐπὶ τῆι διο]ικήσει τ–
14[ὸ γενόμενον ἀνάλωμα. ]

vacat 0,033

15[ἡ βουλὴ]
16[τοὺς ἐ]–
17[φήβους]

18[ὁ δῆμος τὸν]
19[κοσμητὴν]
20– – – – – – –
21– – – – – –
22– – – – – –

23ὁ δῆμος
24τοὺς ἐ–
25φήβους

vacat 0,07

26[οἱ ἐφηβεύσαντες ἐπὶ Κί]μων̣ος ἄρχοντος·
col. I
39– – – – – – – – – – – – – –
40  [Αἰγεῖδος]
41[– –6–7– – Δρο]μέου Ἐρχ[ιεύς]
42– – –c.9– – –ς Ἀριστομένου Κ̣– –
43  [Π]α̣νδιονίδος
44– – –c.8– – –ίδης Ἡλιοδώρου Παιαν(ιεύς)
45– – –c.7– –νίδης Ἡλιοδώρου Παιανι(εύς)
46  Λεωντίδος
47– – –c.7– –λ̣ος Νικοβούλου Κρωπίδ(ης)
48– – –c.7– –ς Εὐβούλου Λευκονοε(ύς)
col. II
49[Νικόδ]ωρος Νικοδώρου Φρεάρι(ος)
50  Ἀκαμαντίδος
51– –c.5–ατος Σωστράτου Κεφαλ(ῆθεν)
52– –c.4–κράτης Θεοφίλου Ἕρμει(ος)
53  Οἰνεῖδος
54– –c.6– –ημος Ὀνήτορος Λουσ(ιεύς)
55  Κεκροπίδος
56[Λέων] Κ̣ιχησίου Αἰξωνεύς
57– –c.5–ίων Φαλάνθου Ἀθμονε(ύς)
58[–c.3–β]ουλος Κτησικλέους Αἰξ(ωνεύς)
59– –c.5–ης Μένωνος Πιθεύς
60  [Ἱπ]ποθωντίδος
61– –c.9 – – –󰀠 . [. . Πε]ι̣ραι̣ε̣[ύ(ς)]
62– – – – – – – – – – – – – –
63– – – – – – – – – – – – – –
64  [Αἰαντίδος]
65– – – – – – – – – – – – – –
66Χαρίας Φιλ̣ο– – – – – – –
67  Ἀντι[οχίδος]
68Παντακλῆς Κρ– – – – – –
69Λεπτίνης Εὐρ[υμέδοντος Παλλ(ηνεύς)]
70Καλλίστρατος – – – – – –

vacat

– – – – – – –
– – – – – – –
– – – – – – –
– – – – – – –
– – – – – – –

71[ἡ] βουλή,
72[ὁ δ]ῆμος
73[τὸν ἀ]κοντισ–
74[τὴν – – – –]
75– – – – – –

– – – – – – –
– – – – – – –
– – – – – – –
– – – – – – –
– – – – – – –

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Kein Text vorhanden.
 
                        


1Unter dem Archon Ekphantos; die Antiochis hatte die dritte
2Prytanie inne, für die [. . . . . . .]os S.d. Demetrios aus dem Demos HippotomadaiII
3Sekretär war; im Boëdromion am achtzehnten, dem vier-
4zehnten (Tag) der Prytanie; Volksversammlung; von den
5Vorsitzenden leitete die Abstimmung [. . . . . .]odoros S.d. Pyrrichion aus
6dem Demos Phlya und seine Mitvorsitzenden.
7Beschluss von Rat und Volk;
8Thrasyphon S.d. Hierokleides aus dem Demos Xypete stellte den Antrag: Da der
9- - - den Kosmeten der Epheben
10- - -
Lücke
11- - -
12- - -; dass für die
13Aufzeichnung auf der Stele der Finanzverwalter die
14die entstandenen Kosten begleiche.

vacat 0,033

15Der Rat für
16die
17Epheben.

18Das Volk für den
19Kosmeten
20- - -
21- - -
22- - -.

23Das Volk für
24die
25Epheben.

vacat 0,07

26Die Ex-Epheben unter dem Archon Kimon:
col. I
39- - -
40aus der Phyle AigeïsIV:
41- - - S.d. Dromeas aus dem Demos Erchia,
42- - -s S.d. Aristomenes aus dem Demos K- -.
43aus der Phyle PandionisV:
44- -ides S.d. Heliodoros aus dem Demos Paiania,
45- -nides S.d. Heliodoros aus dem Demos Paianis.
46aus der Phyle LeontisVI:
47- -los S.d. Nikoboulos aus dem Demos Kropidai,
48- -s S.d. Euboulos aus dem Demos Leukonoion.
col. I
49Nikodoros S.d. Nikodoros aus dem Demos Phrearrioi.
50aus der Phyle AkamantisVII:
51- -atos S.d. Sostratos aus dem Demos Kephale,
52- -krates S.d. Theophilos aus dem Demos Hermeion.
53aus der Phyle OineïsVIII:
54- -emos S.d. Onetor aus dem Demos Lousia.
55aus der Phyle KekropisIX:
56Leon S.d. Kichesios aus dem Demos Aixone,
57- -ion S.d. Phalanthes aus dem Demos Athmonon,
58- -boulos S.d. Ktesikles aus dem Demos Aixone,
59- -es S.d. Menon aus dem Demos Pithos.
60aus der Phyle HippothontisX:
61- - - S.d. - - - aus dem Demos Peiraieus,
62- - -
63- - -
64aus der Phyle AiantisXI:
65- - -
66Charias S.d. Philo- - aus dem Demos - - -.
67aus der Phyle AntiochisXII:
68Pantakles S.d. Kr- - aus dem Demos - - -,
69Leptines S.d. Eurymedon aus dem Demos Pallene,
70Kallistratos S.d. - - - aus dem Demos - - -.

vacat

- - -
- - -
- - -
- - -
- - -.

71Der Rat (und)
72das Volk für
73den Speerwurf-
74lehrer - - -
75- - -.

- - -
- - -
- - -
- - -
- - -

- - -


                    
                        


1In the archonship of Ekphantos, in the third prytany,
2of Antiochis, for which - -os son of Demetrios of Hippotomadai
3was secretary. On the eighteenth of Boedromion, the fourteenth
4of the prytany. Assembly. Of the presiding
5committee - -odoros son of Pyrrhikion of
6Phlya was putting to the vote and his fellow presiding committee members.
7The Council and People decided.
8Thrasyphon son of Hierokleides of Xypete proposed: since the
9- - - the commanding officer of the ephebes
10- - -
lacuna
11- - -
12- - -; and for the
13inscription of the stele the administrator shall
14[allocate the expenditure accrued.]

vacat 0,033

15[The Council (crowns)]
16[the]
17[ephebes.]

18[The People (crowns) the]
19[commanding officer]
20- - -
21son of - - -
22of - - -.

23The People (crowns)
24the
25ephebes.

vacat 0,07

26The ephebes who served in the archonship of Kimon:
col. I
39- - -
40[Aigeis]
41- - - son of Dromeas of Erchia
42- -s son of Aristomenes of K- -
43Pandionis
44- -ides son of Heliodoros of Paiania
45- -nides son of Heliodoros of Paiania
46Leontis
47- -los son of Nikoboulos of Kropidai
48- -s son of Euboulos of Leukonoion .
col. II
49Nikodoros son of Nikodoros of Phrearrhioi
50Akamantis
51- -atos son of Sostratos of Kephale
52- -krates son of Theophilos of Hermos
53Oineis
54- -emos son of Onetor of Lousia
55Kekropis
56Leon son of Kichesias of Aixone
57- -ion son of Phalanthos of Athmonon
58- -boulos son of Ktesikles of Aixone
59- -es son of Menon of Pithos
60Hippothontis
61- - - son of - - - of Peiraieus
62- - - son of - - - of - - -
63- - - son of - - - of - - -
64Aiantis
65- - - son of - - - of - - -
66Charias son of Philo- - of - - -
67Antiochis
68Pantakles son of Kr- - of - - -
69Leptines son of Eurymedon of Pallene
70Kallistratos son of - - - of - - - .

vacat

- - -
- - -
- - -
- - -
- - -.

71The Council,
72the People (crown)
73the javelin
74instructor
75- - -.

- - -
- - -
- - -
- - -
- - -

- - -
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15

IG

  • IG II/III² 787
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.